1
00:00:29,332 --> 00:00:32,597
Tout le monde a un rêve qui
remplit leur coeur
2
00:00:32,636 --> 00:00:34,433
un voyage qu'ils doivent faire
3
00:00:34,471 --> 00:00:37,099
un destin à accomplir.
4
00:00:37,140 --> 00:00:39,472
Aussi proche que votre imagination
5
00:00:39,509 --> 00:00:41,238
existe un endroit magique
6
00:00:41,278 --> 00:00:43,940
où des créatures merveilleuses
avec des pouvoirs incroyables
7
00:00:43,980 --> 00:00:45,811
aider à réaliser des rêves.
8
00:00:46,983 --> 00:00:49,816
C'est le monde de Pokémon.
9
00:01:22,252 --> 00:01:26,086
Les gens peuvent capturer des Pokémon
être plus que de simples animaux de compagnie.
10
00:01:26,122 --> 00:01:27,749
Entraîneurs humains
et leurs Pokémon
11
00:01:27,791 --> 00:01:30,726
rivaliser avec les autres
dans des concours incroyables
12
00:01:30,760 --> 00:01:32,591
de compétence et de stratégie.
13
00:01:32,629 --> 00:01:36,929
Les meilleurs entraîneurs deviennent un jour
Maîtres Pokémon.
14
00:01:36,967 --> 00:01:39,765
C'est un rêve que
brûle vivement pour beaucoup...
15
00:01:39,803 --> 00:01:42,772
mais plus rien
qu'Ash Ketchum.
16
00:01:44,741 --> 00:01:47,437
La fierté de Pallet Town
a commencé son voyage Pokémon
17
00:01:47,477 --> 00:01:49,206
le jour de son dixième anniversaire.
18
00:01:49,246 --> 00:01:52,841
C'est le jour où il s'est qualifié
pour devenir dresseur de Pokémon.
19
00:01:53,416 --> 00:01:56,579
Le professeur Oak a donné à Ash
son tout premier Pokéball.
20
00:01:56,620 --> 00:01:58,747
À l'intérieur se trouvait
un Pokémon électrique
21
00:01:58,788 --> 00:02:02,451
avec qui Ash étincellerait
une amitié de toujours – Pikachu.
22
00:02:03,760 --> 00:02:05,625
Ensemble, Sacha et Pikachu
sont déterminés
23
00:02:05,662 --> 00:02:07,254
pour réaliser son rêve...
24
00:02:07,297 --> 00:02:09,731
de devenir le leader mondial
le plus grand maître Pokémon.
25
00:02:09,766 --> 00:02:11,757
Les rejoindre dans leur quête
sont brumeux
26
00:02:11,801 --> 00:02:13,462
et sincèrement vôtre, Brock...
27
00:02:13,503 --> 00:02:16,495
dans le monde incroyable
de Pokémon.
28
00:03:18,268 --> 00:03:19,235
Hein?
29
00:03:19,269 --> 00:03:20,361
Ohh.
30
00:03:27,377 --> 00:03:29,607
Si tu entres,
soyez prudent.
31
00:03:29,646 --> 00:03:30,670
Hein?
32
00:03:35,685 --> 00:03:38,017
N'oubliez pas - si vous entendez
la voix de la forêt...
33
00:03:38,054 --> 00:03:39,078
ne bouge pas un muscle.
34
00:03:39,122 --> 00:03:40,089
Hein?
35
00:03:40,123 --> 00:03:41,988
Ne me dis pas
vous n'en avez pas entendu parler.
36
00:03:42,025 --> 00:03:43,049
Non, je ne l'ai pas fait.
37
00:03:43,093 --> 00:03:44,560
Quelle est la voix
de la Forêt ?
38
00:03:44,594 --> 00:03:45,925
Eh bien, ce n'est qu'une légende...
39
00:03:45,962 --> 00:03:48,362
mais tout le monde ici
le croit.
40
00:03:48,398 --> 00:03:50,491
Ils disent qu'il y a un son
tu peux entendre...
41
00:03:50,533 --> 00:03:52,228
quand l'esprit
qui protège la forêt...
42
00:03:52,268 --> 00:03:53,360
est un voyage dans le temps.
43
00:03:53,403 --> 00:03:54,870
Voyager dans le temps ?
44
00:03:54,904 --> 00:03:56,701
C'est l'un des
ses pouvoirs spéciaux.
45
00:03:56,740 --> 00:04:00,005
Ça peut aller et venir
entre le passé et le futur.
46
00:04:00,043 --> 00:04:01,408
Ouah.
47
00:04:01,444 --> 00:04:03,344
Alors si tu entends
un son bizarre...
48
00:04:03,380 --> 00:04:05,473
Arrêtez-vous et restez
complètement immobile.
49
00:04:05,515 --> 00:04:06,880
Si l'esprit
t'attrape...
50
00:04:06,916 --> 00:04:08,907
ça pourrait t'emporter
à une autre époque.
51
00:04:08,952 --> 00:04:10,715
Ne t'inquiète pas.
Je ferai attention.
52
00:04:10,754 --> 00:04:11,812
Mm.
53
00:04:11,855 --> 00:04:13,322
Merci. Au revoir.
54
00:04:14,457 --> 00:04:15,515
Attendez.
55
00:04:15,558 --> 00:04:16,718
Hein?
56
00:04:19,095 --> 00:04:21,962
Prends ça. C'est un pain
du pain que j'ai fait
57
00:04:21,998 --> 00:04:23,556
c'est plein de baies
de la forêt.
58
00:04:23,600 --> 00:04:25,431
Cela pourrait être utile
si tu as faim.
59
00:04:26,436 --> 00:04:27,733
Ici.
60
00:04:27,771 --> 00:04:29,898
Merci, mademoiselle.
Je l'apprécie.
61
00:04:29,939 --> 00:04:31,065
Au revoir.
62
00:05:10,113 --> 00:05:11,137
Alors...
63
00:05:13,550 --> 00:05:16,678
Tu m'as donné
le slip depuis longtemps...
64
00:05:17,387 --> 00:05:19,082
mais vous ne le ferez pas aujourd'hui.
65
00:05:22,392 --> 00:05:24,451
Ne le laissez pas s'échapper !
Allons-y!
66
00:05:35,505 --> 00:05:36,472
Hein?
67
00:05:48,017 --> 00:05:49,382
Waouh !
68
00:05:53,389 --> 00:05:54,754
Hein? Euh!
69
00:05:56,693 --> 00:05:57,682
Hein.
70
00:05:58,862 --> 00:06:00,261
Euh!
71
00:06:08,238 --> 00:06:09,227
Hein?
72
00:06:13,576 --> 00:06:14,702
Laisse tomber!
73
00:06:14,744 --> 00:06:16,211
Deux contre un, ce n'est pas juste !
74
00:06:17,614 --> 00:06:18,638
Aah !
75
00:06:31,694 --> 00:06:32,683
Hein?
76
00:06:34,764 --> 00:06:37,528
Très bien,
remets-moi ce Celebi.
77
00:06:37,567 --> 00:06:39,091
Célébi ?
78
00:06:40,270 --> 00:06:42,534
Pourquoi devrais-je le remettre ?
Que veux-tu avec ça ?
79
00:06:42,572 --> 00:06:44,369
Je suis un chasseur de Pokémon, gamin.
80
00:06:44,407 --> 00:06:46,705
je gagne beaucoup d'argent
à partir de Pokémon rares.
81
00:06:46,743 --> 00:06:48,711
D'abord je les attrape,
puis je les vends aux enchères
82
00:06:48,745 --> 00:06:49,939
aux plus offrants.
83
00:06:49,979 --> 00:06:52,379
Eh bien, tu n'obtiendras pas
mettez la main sur ce Pokémon !
84
00:06:52,415 --> 00:06:53,541
Donnez-le-moi !
85
00:06:53,583 --> 00:06:55,676
Non! S'en aller!
86
00:07:18,942 --> 00:07:21,069
Serait-ce un voyage dans le temps ?
87
00:07:21,678 --> 00:07:23,077
Euh.
88
00:07:23,112 --> 00:07:24,374
Euh.
89
00:07:24,414 --> 00:07:26,245
Hein?
90
00:07:34,157 --> 00:07:35,249
Ohh!
91
00:08:20,570 --> 00:08:23,232
Je vais vous dire pourquoi je suis ici.
92
00:08:23,273 --> 00:08:24,467
Euh!
93
00:08:24,507 --> 00:08:26,202
je suis là
parce que j'ai entendu une histoire...
94
00:08:26,242 --> 00:08:27,834
que tu as presque
j'ai attrapé une Celebi...
95
00:08:27,877 --> 00:08:30,903
quelque part dans cette forêt
il y a environ 40 ans, c'est vrai ?
96
00:08:30,947 --> 00:08:33,040
Je suis toujours un chasseur de Pokémon !
97
00:08:33,082 --> 00:08:35,016
Je ne vais rien te dire !
98
00:08:35,051 --> 00:08:37,815
Hé hé.
Nous verrons à ce sujet.
99
00:08:46,029 --> 00:08:47,155
Euh!
100
00:08:47,196 --> 00:08:48,288
D'ACCORD.
101
00:08:59,742 --> 00:09:01,573
C'est quoi ce truc ?
102
00:09:01,611 --> 00:09:02,805
Une boule sombre.
103
00:09:02,845 --> 00:09:03,903
Qu'est-ce que ça fait ?
104
00:09:03,946 --> 00:09:06,176
Permettez-moi de démontrer.
105
00:09:06,215 --> 00:09:07,204
Euh!
106
00:09:12,355 --> 00:09:14,755
Le Pokémon que j'attrape
avec la Boule Noire...
107
00:09:14,791 --> 00:09:16,349
devenez un Pokémon maléfique...
108
00:09:16,392 --> 00:09:20,089
et leur pouvoir instantanément
augmente jusqu’au niveau le plus élevé.
109
00:09:20,129 --> 00:09:22,563
Sortez, Tyranitar !
110
00:09:32,542 --> 00:09:34,169
Attaque à hyper-faisceau !
111
00:09:52,962 --> 00:09:54,088
Non, s'il vous plaît !
112
00:09:54,130 --> 00:09:56,030
Ça va tout détruire !
113
00:09:56,065 --> 00:09:57,123
Euh!
114
00:09:57,166 --> 00:10:00,135
Aah ! Aah ! D'accord!
D'accord!
115
00:10:00,169 --> 00:10:02,228
Je vais vous montrer !
Je vais vous montrer l'endroit...
116
00:10:02,271 --> 00:10:04,034
où j'ai trouvé ce Celebi!
117
00:10:04,073 --> 00:10:05,700
Hé hé hé hé hé.
118
00:10:05,742 --> 00:10:08,108
Ha ha ha ha ha ha !
119
00:10:08,144 --> 00:10:09,941
Ha ha ha ha ha ha !
120
00:10:09,979 --> 00:10:12,971
Je pensais que tu le ferais
vois-le à ma façon.
121
00:10:46,149 --> 00:10:47,912
Aujourd'hui nous retrouvons nos amis
122
00:10:47,950 --> 00:10:49,781
en attendant un ferry
qui les portera
123
00:10:49,819 --> 00:10:51,514
dans un autre gymnase Pokémon
124
00:10:51,554 --> 00:10:54,114
alors qu'ils continuent
leur parcours dans la Johto League.
125
00:10:54,157 --> 00:10:55,784
Brock et Misty sont prêts...
126
00:10:55,825 --> 00:10:58,123
les passagers
se précipitent à bord...
127
00:10:58,161 --> 00:11:00,891
et il est presque temps
pour que le bateau parte.
128
00:11:00,930 --> 00:11:02,693
Mais où sont
Sacha et Pikachu ?
129
00:11:03,466 --> 00:11:06,560
Eh bien, s'ils n'arrivent pas bientôt
ils vont rater le bateau.
130
00:11:07,937 --> 00:11:09,302
Crobat, vas-y !
131
00:11:15,778 --> 00:11:17,040
Je m'appelle Dundee...
132
00:11:17,079 --> 00:11:19,741
et je suis le meilleur Pokémon
entraîneur dans toute la ville.
133
00:11:19,782 --> 00:11:20,942
Eh bien, je m'appelle Ash...
134
00:11:20,983 --> 00:11:23,645
et je suis plutôt bon
Entraîneur de Pokémon aussi.
135
00:11:23,686 --> 00:11:26,314
Pourquoi ne choisis-tu pas un Pokémon,
et nous pouvons avoir une bataille.
136
00:11:27,356 --> 00:11:29,017
Croconaw, vas-y !
137
00:11:33,696 --> 00:11:34,924
Un Croconaw, hein ?
138
00:11:34,964 --> 00:11:37,023
Jamais combattu
un de ceux-là avant.
139
00:11:37,066 --> 00:11:39,762
OK, Pikachu, c'est parti !
140
00:11:45,107 --> 00:11:46,631
♪ Faisons-le ♪
141
00:11:46,676 --> 00:11:49,577
♪ Je veux être
le meilleur ♪
142
00:11:49,612 --> 00:11:51,477
♪ Comme personne ne l'a jamais été ♪
143
00:11:51,514 --> 00:11:53,243
♪ Personne ne l'a jamais été ♪
144
00:11:53,282 --> 00:11:56,683
♪ Pour les attraper
c'est mon vrai test ♪
145
00:11:56,719 --> 00:11:59,950
♪ Pour les former
c'est ma cause ♪
146
00:11:59,989 --> 00:12:02,583
♪ Toute ma vie
a conduit à ça ♪
147
00:12:02,625 --> 00:12:05,492
♪ Il est temps de tester mes compétences ♪
148
00:12:06,462 --> 00:12:08,987
♪ Je sais que je ne peux pas rater ♪
149
00:12:09,031 --> 00:12:11,556
♪ Je vais le montrer au monde ♪
150
00:12:13,302 --> 00:12:15,702
♪ Né pour être un gagnant ♪
151
00:12:16,606 --> 00:12:19,700
♪ Né pour être un champion ♪
152
00:12:19,742 --> 00:12:21,869
♪ Né pour être un gagnant ♪
153
00:12:21,911 --> 00:12:24,379
♪ Né pour être le meilleur ♪
154
00:12:24,413 --> 00:12:26,176
Attaque de choc de tonnerre !
155
00:12:26,215 --> 00:12:29,013
♪ Né pour être un gagnant ♪
156
00:12:29,051 --> 00:12:30,279
♪ Pokémon ♪
157
00:12:33,456 --> 00:12:35,947
♪ Chaque défi
en chemin ♪
158
00:12:35,992 --> 00:12:37,755
♪ Avec courage j'affronterai ♪
159
00:12:37,793 --> 00:12:40,353
♪ Avec courage j'affronterai ♪
160
00:12:40,396 --> 00:12:42,626
♪ Je me battrai tous les jours ♪
161
00:12:42,665 --> 00:12:45,463
♪ Pour revendiquer la place qui me revient ♪
162
00:12:46,802 --> 00:12:49,362
♪ Viens avec moi,
le moment est venu ♪
163
00:12:49,405 --> 00:12:52,897
♪ Il n'y a pas de meilleure équipe ♪
164
00:12:52,942 --> 00:12:54,068
♪ Bras dessus bras dessous ♪
165
00:12:54,110 --> 00:12:55,202
♪ Nous gagnerons le combat ♪
166
00:12:55,244 --> 00:12:57,906
♪ Je vais vivre notre rêve ♪
167
00:12:57,947 --> 00:13:00,313
♪ Né pour être un gagnant ♪
168
00:13:01,083 --> 00:13:04,644
♪ Né pour être un champion ♪
169
00:13:04,687 --> 00:13:06,712
♪ Né pour être un gagnant ♪
170
00:13:06,756 --> 00:13:08,587
♪ Né pour être le meilleur ♪
171
00:13:08,624 --> 00:13:10,251
♪ Le meilleur ♪
172
00:13:22,004 --> 00:13:24,871
♪ Je suis né pour être
un gagnant ♪
173
00:13:26,108 --> 00:13:29,009
♪ Né pour être un champion ♪
174
00:13:29,045 --> 00:13:31,479
♪ Né pour être un gagnant ♪
175
00:13:31,514 --> 00:13:33,675
♪ Né pour être le meilleur ♪
176
00:13:35,885 --> 00:13:38,786
♪ Né pour être un gagnant ♪
177
00:13:43,192 --> 00:13:45,592
♪ Né pour être le meilleur ♪
178
00:13:51,867 --> 00:13:55,064
♪ Né pour être un gagnant ♪
179
00:13:55,905 --> 00:13:59,204
♪ Pokémon ♪
180
00:14:03,746 --> 00:14:05,407
Donc, on dirait
vous êtes tous...
181
00:14:05,448 --> 00:14:07,541
assez intéressé
dans Pokémon, hein ?
182
00:14:07,583 --> 00:14:08,607
Ouais.
183
00:14:08,651 --> 00:14:10,516
Je viens d'un endroit
juste en amont de la rivière
184
00:14:10,553 --> 00:14:12,020
et beaucoup
de vrais insolites
185
00:14:12,054 --> 00:14:13,521
Je vis dans la forêt à proximité.
186
00:14:13,556 --> 00:14:15,183
Hé, si tu pouvais nous montrer
où c'est
187
00:14:15,224 --> 00:14:16,816
peut-être qu'on pourrait arrêter
et vérifiez-le.
188
00:14:16,859 --> 00:14:18,622
Aucun problème.
Nous pouvons descendre
189
00:14:18,661 --> 00:14:19,992
au prochain arrêt,
et je t'emmènerai
190
00:14:20,029 --> 00:14:21,462
le reste du chemin
dans mon bateau.
191
00:14:21,497 --> 00:14:23,055
Super. Merci.
192
00:14:24,100 --> 00:14:25,567
Hein?
193
00:14:25,601 --> 00:14:26,932
Ohh.
194
00:14:28,037 --> 00:14:30,562
Hé, c'était un Pokémon ?
195
00:14:30,606 --> 00:14:32,005
Il me semblait que c'en était un.
196
00:14:32,041 --> 00:14:35,340
Tu verras les bois
par ici en sont pleins.
197
00:14:37,847 --> 00:14:40,543
Il y a une autre possibilité.
198
00:14:40,583 --> 00:14:42,244
Est-ce que ça avait l'air
quelque chose comme ça ?
199
00:14:42,284 --> 00:14:44,309
Ouais, c'est ça, professeur.
200
00:14:44,954 --> 00:14:46,546
C'était un Suicune.
201
00:14:46,589 --> 00:14:47,749
Un suicide ?
202
00:14:47,790 --> 00:14:49,553
Quel genre de Pokémon
c'est ça, professeur ?
203
00:14:49,592 --> 00:14:51,526
C'est l'un des légendaires
Pokémon, Brock...
204
00:14:51,560 --> 00:14:53,050
et pas grand chose
en est connu.
205
00:14:53,095 --> 00:14:54,790
Et selon
aux contes populaires
206
00:14:54,830 --> 00:14:56,957
Suicune personnifie
le vent du nord
207
00:14:56,999 --> 00:14:58,864
et on croit
avoir le pouvoir
208
00:14:58,901 --> 00:15:00,664
pour purifier les eaux contaminées.
209
00:15:00,703 --> 00:15:02,933
Wow, j'espère que j'obtiendrai
revoir Suicune.
210
00:15:02,972 --> 00:15:05,372
On dirait
c'est plutôt cool.
211
00:15:05,408 --> 00:15:07,171
Croyez-moi, les enfants
212
00:15:07,209 --> 00:15:09,541
ces contes
sont définitivement vrais.
213
00:15:09,578 --> 00:15:12,206
Vraiment? Comment sais-tu ça
c'est sûr, professeur ?
214
00:15:12,248 --> 00:15:14,409
Avez-vous déjà vu
un Suicune avant ?
215
00:15:14,450 --> 00:15:17,214
Oui, bien sûr,
mais une seule fois.
216
00:15:17,253 --> 00:15:18,515
CASH : Waouh ! Où?
217
00:15:18,554 --> 00:15:20,681
Hé, Ash, allez !
218
00:15:20,723 --> 00:15:21,985
Il faut y aller !
219
00:15:22,024 --> 00:15:23,252
D'ACCORD!
220
00:15:23,292 --> 00:15:25,055
Euh, au revoir, professeur.
221
00:15:36,272 --> 00:15:39,708
Je me demande si j'aurais dû lui dire
avant de raccrocher.
222
00:15:39,742 --> 00:15:41,209
Hmm.
223
00:15:44,613 --> 00:15:46,171
Plus vite nous obtiendrons
dans cette forêt
224
00:15:46,215 --> 00:15:48,274
plus vite nous pourrons regarder
pour ces Pokémon.
225
00:15:48,317 --> 00:15:50,251
Peut-être même ce Suicune.
226
00:15:53,923 --> 00:15:55,823
Ces connards ne s'en sortiront pas maintenant.
227
00:15:55,858 --> 00:15:57,155
Ils sont juste en dessous de nous.
228
00:15:57,193 --> 00:15:59,127
Bien sûr, ils sont
en dessous de nous. Ce sont des imbéciles.
229
00:15:59,161 --> 00:16:01,994
Maintenant, tout ce que nous faisons c'est
Entrez et glissez Pikachu.
230
00:16:02,031 --> 00:16:04,056
Euh-oh. Quelque chose ne va pas
avec ma jambe.
231
00:16:04,100 --> 00:16:05,795
Tout ce pédalage
ça me donne une crampe.
232
00:16:05,835 --> 00:16:06,859
Oh! Aïe !
233
00:16:06,902 --> 00:16:09,462
Aah ! Vous ne pouvez pas avoir de crampes !
On va s'écraser !
234
00:16:27,590 --> 00:16:28,648
D'accord.
235
00:16:28,691 --> 00:16:30,716
Que faisons-nous maintenant ?
236
00:16:30,760 --> 00:16:32,751
Ne t'inquiète pas, Misty.
Vous verrez.
237
00:16:34,163 --> 00:16:34,930
Waouh.
238
00:16:51,781 --> 00:16:52,748
Ha ha ha !
239
00:16:58,554 --> 00:17:00,078
Eh bien, nous sommes là.
240
00:17:00,122 --> 00:17:02,352
Ici? Où?
241
00:17:02,391 --> 00:17:03,858
Regardez de plus près.
242
00:17:05,327 --> 00:17:06,658
Des cabanes dans les arbres ?
243
00:17:08,097 --> 00:17:11,225
C'est vrai, Brock.
Bienvenue à Arborville.
244
00:17:26,115 --> 00:17:27,007
Waouh.
245
00:17:30,152 --> 00:17:31,483
Arrêtez-vous là !
246
00:17:31,520 --> 00:17:32,919
Hein?
247
00:17:34,089 --> 00:17:36,080
Je suppose que vous les enfants
se dirigent vers la forêt
248
00:17:36,125 --> 00:17:37,490
chercher des Pokémon.
249
00:17:37,526 --> 00:17:39,016
Oui, madame.
250
00:17:39,061 --> 00:17:41,086
Alors tu vas aimer
ce que vous voyez là-dedans.
251
00:17:41,130 --> 00:17:43,496
J'adore ce que je vois ici!
Je m'appelle Brock
252
00:17:43,532 --> 00:17:45,329
et j'étudie pour
devenez éleveur de Pokémon
253
00:17:45,367 --> 00:17:47,392
mais ma spécialité
ce sont les relations humaines.
254
00:17:47,436 --> 00:17:48,368
Oh?
255
00:17:48,404 --> 00:17:49,837
S'il vous plaît, dites-moi votre nom !
256
00:17:49,872 --> 00:17:52,500
Je m'appelle Diana,
et c'est ma grand-mère.
257
00:17:52,541 --> 00:17:54,133
Elle a gardé
l'entrée de la forêt
258
00:17:54,176 --> 00:17:55,404
puisqu'elle avait mon âge.
259
00:17:55,444 --> 00:17:57,412
Écoutez La Voix
de la Forêt
260
00:17:57,446 --> 00:17:59,846
et si vous l'entendez,
arrête et reste tranquille
261
00:17:59,882 --> 00:18:01,850
ou tu ne t'en sortiras pas.
262
00:18:01,884 --> 00:18:03,351
La voix de la forêt ?
263
00:18:03,385 --> 00:18:05,012
C'est une vieille légende du village.
264
00:18:05,054 --> 00:18:07,079
Oui, c'est une légende,
et un vrai.
265
00:18:07,122 --> 00:18:09,420
Si vous entendez La Voix,
arrêtez-vous là où vous êtes.
266
00:18:09,458 --> 00:18:10,720
Euh, nous devons nous dépêcher
267
00:18:10,759 --> 00:18:12,886
mais merci beaucoup pour
l'avertissement, madame.
268
00:18:14,063 --> 00:18:16,861
Diana, pourquoi tu ne
venir aussi nous protéger ?
269
00:18:16,899 --> 00:18:19,060
Alors elle aurait besoin
protection contre vous.
270
00:18:27,943 --> 00:18:30,138
Je me demande ce qu'est Diana
grand-mère voulait dire
271
00:18:30,179 --> 00:18:32,374
par "La voix de la forêt".
272
00:18:32,414 --> 00:18:34,712
Peut-être le bruit du vent
ou les arbres
273
00:18:34,750 --> 00:18:37,617
l'eau, ou peut-être
les voix des Pokémon.
274
00:18:41,590 --> 00:18:44,388
Ohh. Je me demande ce que c'est.
275
00:18:44,426 --> 00:18:45,825
C'est peut-être The Voice
de la Forêt.
276
00:18:45,861 --> 00:18:46,855
Allez!
277
00:18:47,096 --> 00:18:48,120
Ash, non !
278
00:18:48,163 --> 00:18:50,222
Hé, ne devrions-nous pas rester immobiles ?
279
00:18:50,266 --> 00:18:52,234
Euh... attends !
280
00:19:19,828 --> 00:19:21,557
Hé, c'est un enfant.
281
00:19:22,064 --> 00:19:23,122
Est-ce qu'il va bien ?
282
00:19:23,165 --> 00:19:24,189
Il respire encore.
283
00:19:24,233 --> 00:19:25,530
Ouais.
284
00:19:25,567 --> 00:19:27,000
Ramenons-le
chez Diana.
285
00:19:27,036 --> 00:19:28,060
Bonne idée.
286
00:19:28,103 --> 00:19:29,263
Ouais.
287
00:19:30,806 --> 00:19:33,536
Je me demande quoi
cette lumière était.
288
00:19:34,910 --> 00:19:37,811
Hé! Diane!
289
00:19:37,846 --> 00:19:41,247
Diane! Nous avons besoin d'aide !
290
00:19:41,283 --> 00:19:43,649
Oh cher. Ce qui s'est passé?
291
00:19:44,954 --> 00:19:47,081
Hé, Ash, il se réveille.
292
00:19:49,591 --> 00:19:51,718
Allez-y doucement.
Tout ira bien.
293
00:19:53,028 --> 00:19:54,290
Euh.
294
00:19:55,464 --> 00:19:56,488
Euh!
295
00:19:56,532 --> 00:19:58,830
Qu'as-tu fait de ce Celebi ?
296
00:19:59,768 --> 00:20:01,497
Hé, j'essaie de t'aider !
297
00:20:01,537 --> 00:20:03,300
Ça suffit, vous deux.
Arrêtez-le.
298
00:20:03,339 --> 00:20:04,397
Installez-vous !
299
00:20:04,440 --> 00:20:05,873
Qui es-tu de toute façon ?
300
00:20:05,908 --> 00:20:06,932
Hein?
301
00:20:06,976 --> 00:20:08,944
Où suis-je ?
302
00:20:08,978 --> 00:20:10,605
Comment suis-je arrivé ici ?
303
00:20:10,646 --> 00:20:12,807
Je t'ai porté ici
sur mon dos, c'est comme ça !
304
00:20:12,848 --> 00:20:14,076
Que se passe-t-il?
305
00:20:14,116 --> 00:20:15,413
Nous l'avons trouvé inconscient...
306
00:20:15,451 --> 00:20:17,442
quand nous étions dehors
dans la forêt.
307
00:20:17,486 --> 00:20:18,453
Oh!
308
00:20:18,487 --> 00:20:20,512
Oh-oh-oh !
309
00:20:20,556 --> 00:20:22,990
Je n'arrive pas à y croire.
C'est vraiment toi.
310
00:20:23,025 --> 00:20:23,992
Hein?
311
00:20:24,026 --> 00:20:25,425
Vous êtes revenu.
312
00:20:25,461 --> 00:20:27,895
Oh, Dieu merci !
313
00:20:27,930 --> 00:20:28,897
Euh, grand-mère...
314
00:20:28,931 --> 00:20:31,024
où est-il
tu reviens de ?
315
00:20:31,066 --> 00:20:32,931
Diana, je te l'ai dit
l'histoire...
316
00:20:32,968 --> 00:20:35,027
à propos de ce qui s'est passé
quand j'étais une jeune fille.
317
00:20:35,070 --> 00:20:37,368
Un petit garçon a disparu
de la forêt.
318
00:20:37,406 --> 00:20:39,636
Mais ce garçon ne peut pas être lui.
319
00:20:39,675 --> 00:20:41,336
Eh bien... peut-être que ça ne peut pas être le cas
320
00:20:41,377 --> 00:20:43,038
-mais c'est l'est.
-Hein?
321
00:20:47,182 --> 00:20:48,911
Ah ! Tu es la fille...
322
00:20:48,951 --> 00:20:51,044
qui m'a donné
la miche de pain.
323
00:20:51,086 --> 00:20:52,576
Oui.
324
00:20:54,490 --> 00:20:55,752
Ici.
325
00:20:55,791 --> 00:20:59,090
J'ai gardé ça toutes ces années
au cas où tu reviendrais.
326
00:21:04,533 --> 00:21:07,434
C'est mon carnet de croquis.
Comment...
327
00:21:07,469 --> 00:21:08,595
Vous êtes parti...
328
00:21:08,637 --> 00:21:10,901
dans un voyage de 40 ans,
jeune homme.
329
00:21:10,939 --> 00:21:12,133
40 ans ?
330
00:21:12,174 --> 00:21:13,334
Que veux-tu dire?
331
00:21:13,375 --> 00:21:14,933
La légende dit
La voix de la forêt
332
00:21:14,977 --> 00:21:17,741
peut attraper une personne et la prendre
en voyage dans le temps.
333
00:21:17,780 --> 00:21:19,771
-Hein?
-À travers le temps ?
334
00:21:37,299 --> 00:21:38,266
Euh!
335
00:21:38,300 --> 00:21:39,665
Où est Célébi ?
336
00:21:39,701 --> 00:21:41,168
Qu'est-il arrivé à Célébi ?
337
00:21:41,203 --> 00:21:42,227
Célébi ?
338
00:21:42,271 --> 00:21:44,535
GARÇON : Y avait-il un Pokémon
avec moi dans la forêt ?
339
00:21:44,573 --> 00:21:46,302
Nous n'en avons vu aucun.
340
00:21:46,341 --> 00:21:48,775
Le Pokémon que vous avez rencontré
ce jour-là c'était un Celebi ?
341
00:21:48,811 --> 00:21:50,176
Oui.
342
00:21:50,212 --> 00:21:52,772
On connaît Celebi
comme La Voix de la Forêt...
343
00:21:52,815 --> 00:21:54,908
l'esprit qui le protège.
344
00:21:54,950 --> 00:21:57,043
On dit que Celebi
peut voyager dans le temps.
345
00:21:57,086 --> 00:21:58,576
Vous avez dû l'être tous les deux
en danger
346
00:21:58,620 --> 00:22:00,212
et Celebi vient de choisir
le moyen le plus rapide
347
00:22:00,255 --> 00:22:01,313
pour vous en sortir.
348
00:22:01,356 --> 00:22:02,846
BROCK : C’est indispensable
échappé vers le futur
349
00:22:02,891 --> 00:22:04,222
et vous a emmené avec lui.
350
00:22:04,259 --> 00:22:05,521
J'ai bien peur que tu aies raison.
351
00:22:05,561 --> 00:22:08,359
Celebi vit
au fond de la forêt
352
00:22:08,397 --> 00:22:11,195
dans un endroit que nous appelons
"Le Lac de la Vie".
353
00:22:11,233 --> 00:22:14,066
C'est probablement là
c'est remonté à maintenant.
354
00:22:14,103 --> 00:22:16,867
J'ai le sentiment que Celebi
peut encore être blessé.
355
00:22:17,439 --> 00:22:20,408
Je dois retourner dans
cette forêt et trouver Celebi.
356
00:22:20,442 --> 00:22:21,466
J'y vais aussi !
357
00:22:21,510 --> 00:22:22,534
Moi aussi!
358
00:22:22,578 --> 00:22:23,602
Moi aussi !
359
00:22:24,746 --> 00:22:25,872
Je m'appelle Brock
360
00:22:25,914 --> 00:22:27,245
et je suis un éleveur de Pokémon.
361
00:22:27,282 --> 00:22:28,271
Je m'appelle Sam.
362
00:22:28,317 --> 00:22:29,284
Et je suis Misty.
363
00:22:29,318 --> 00:22:31,582
Ma spécialité est le Pokémon Eau.
364
00:22:31,620 --> 00:22:32,882
Je m'appelle Ash Ketchum
365
00:22:32,921 --> 00:22:34,980
et j'essaye
être un maître Pokémon.
366
00:22:36,125 --> 00:22:38,093
Oh, ouais,
et voici Pikachu.
367
00:22:39,361 --> 00:22:41,454
Salut Pikachu. Je m'appelle Sam.
368
00:22:42,464 --> 00:22:45,092
Notre planeur ne l'a pas fait
glisse très bien...
369
00:22:45,134 --> 00:22:47,967
La prochaine fois, nous serons au printemps
pour un moteur.
370
00:22:48,003 --> 00:22:49,971
Je me demande où
ces connards le sont.
371
00:22:50,005 --> 00:22:52,337
Nous ne le saurons peut-être jamais.
Hein?
372
00:22:52,374 --> 00:22:53,363
-Hein?
-Hein?
373
00:22:53,408 --> 00:22:55,933
Eh bien, eh bien.
374
00:22:55,978 --> 00:22:57,673
Je n'en crois pas mes yeux.
375
00:22:57,713 --> 00:22:59,146
On dirait que c'est une bonne chose
376
00:22:59,181 --> 00:23:00,910
nous nous sommes écrasés après
tout, hein, Miaouss ?
377
00:23:00,949 --> 00:23:03,042
Allez, descendons
et suivez-les, ces idiots !
378
00:23:12,294 --> 00:23:13,522
Les gars, regardez là-haut !
379
00:23:20,068 --> 00:23:22,400
Les Pokémon sont
tous ensemble.
380
00:23:24,907 --> 00:23:26,898
J'arrive aussi !
381
00:23:31,580 --> 00:23:33,514
Ash grimpe comme un Mankey.
382
00:23:38,654 --> 00:23:39,682
Aah !
383
00:23:42,758 --> 00:23:45,454
Sam, tu devrais peut-être attendre
à bas Brock et Misty.
384
00:23:45,494 --> 00:23:47,553
Non, je dois trouver Celebi.
385
00:23:47,596 --> 00:23:49,325
je ne pouvais pas
protégez-le avant...
386
00:23:49,364 --> 00:23:50,854
donc je dois l'aider maintenant.
387
00:23:52,935 --> 00:23:57,167
Je sais ce que tu ressens, Sam,
mais allez-y doucement.
388
00:24:08,750 --> 00:24:10,377
Euh. Ah !
389
00:24:14,823 --> 00:24:16,313
Hé.
390
00:24:16,358 --> 00:24:17,620
C'est le Celebi ?
391
00:24:17,659 --> 00:24:18,626
Mm-hmm.
392
00:24:18,660 --> 00:24:19,957
Allez, Celebi.
393
00:24:23,398 --> 00:24:25,866
Waouh ! Euh!
394
00:24:25,901 --> 00:24:28,199
Hé! Pourquoi as-tu fait ça ?
395
00:24:30,505 --> 00:24:33,133
Je pense qu'Ash vient d'évoluer
dans un Primeape.
396
00:24:33,175 --> 00:24:34,904
Nous essayons seulement de vous aider.
397
00:24:37,813 --> 00:24:38,871
Waouh !
398
00:24:38,914 --> 00:24:40,882
Que se passe-t-il?
399
00:24:43,252 --> 00:24:45,117
Non, Pikachu, ne le fais pas !
400
00:24:46,321 --> 00:24:47,720
Ne sois pas en colère contre ça.
401
00:24:47,756 --> 00:24:49,314
C'est juste la peur...
402
00:24:49,358 --> 00:24:50,723
et ça fait mal aussi.
403
00:24:50,759 --> 00:24:52,226
Un chasseur l'a attaqué.
404
00:24:52,261 --> 00:24:53,660
C'est pour ça qu'il a peur.
405
00:24:53,695 --> 00:24:55,754
D'ACCORD. Voilà.
406
00:24:59,735 --> 00:25:01,498
Celebi, nous sommes tes amis.
407
00:25:01,536 --> 00:25:03,333
Nous ne voulons pas vous faire de mal.
408
00:25:03,372 --> 00:25:04,839
Nous voulons juste vous aider.
409
00:25:07,109 --> 00:25:08,736
J'ai déjà essayé de t'aider.
410
00:25:08,777 --> 00:25:10,642
Tu ne te souviens pas, Celebi ?
411
00:25:10,679 --> 00:25:12,647
Je t'ai éloigné
du chasseur de Pokémon.
412
00:25:12,681 --> 00:25:14,080
C'est bon.
413
00:25:17,552 --> 00:25:19,816
Allez-y doucement.
414
00:25:19,855 --> 00:25:21,447
Et nous le ferons aussi.
415
00:25:21,490 --> 00:25:22,889
Là...
416
00:25:28,964 --> 00:25:30,864
Euh...
417
00:25:30,899 --> 00:25:32,628
Ha ha !
418
00:25:42,544 --> 00:25:44,944
Tu es en sécurité avec moi, Celebi.
419
00:25:54,423 --> 00:25:55,822
Brock, ça semble vraiment faible.
420
00:25:55,857 --> 00:25:57,688
Ouais, on ferait mieux de se dépêcher.
421
00:25:57,726 --> 00:25:59,318
Nous le prendrons
dans un centre Pokémon.
422
00:26:00,362 --> 00:26:01,852
Qui sont-ils ?
423
00:26:01,897 --> 00:26:04,491
Préparez-vous aux ennuis.
Votre avenir s’annonce sombre.
424
00:26:04,533 --> 00:26:06,831
Et nous n'avons pas peur
prendre des risques.
425
00:26:06,868 --> 00:26:09,336
Pour protéger le monde
de la dévastation.
426
00:26:09,371 --> 00:26:11,839
Pour unir tous les peuples
au sein de notre nation.
427
00:26:11,873 --> 00:26:14,501
Pour dénoncer les maux
de vérité et d'amour.
428
00:26:14,543 --> 00:26:16,841
Pour étendre notre portée
aux étoiles ci-dessus.
429
00:26:16,878 --> 00:26:18,140
Jessie.
430
00:26:18,180 --> 00:26:19,306
Jacques.
431
00:26:19,348 --> 00:26:20,645
L'équipe Rocket...
432
00:26:20,682 --> 00:26:22,377
décoller
à la vitesse de la lumière.
433
00:26:23,752 --> 00:26:26,152
Abandonnez-vous maintenant
ou préparez-vous à vous battre.
434
00:26:26,188 --> 00:26:27,883
Miaouss, c'est vrai.
435
00:26:30,058 --> 00:26:31,685
Aah !
436
00:26:33,061 --> 00:26:34,028
Hmm.
437
00:26:34,062 --> 00:26:35,529
Pensez-vous
tout ira bien pour eux ?
438
00:26:35,564 --> 00:26:37,031
Malheureusement, oui.
439
00:26:37,065 --> 00:26:38,327
Hmm.
440
00:26:38,367 --> 00:26:40,392
Vous avez eu de la chance, cette fois-ci.
441
00:26:40,435 --> 00:26:42,335
Ils ont toujours de la chance.
442
00:26:45,273 --> 00:26:47,070
Ne presse pas ta chance, blubbo.
443
00:26:48,043 --> 00:26:49,533
Tiens bon, Celebi.
444
00:26:50,545 --> 00:26:52,809
Ecoute, c'est
le village là-haut !
445
00:26:54,616 --> 00:26:56,550
Aah !
446
00:26:56,585 --> 00:26:59,850
j'ai cherché
pour ce petit Celebi.
447
00:26:59,888 --> 00:27:01,116
Qui es-tu?
448
00:27:01,156 --> 00:27:02,748
Un amoureux des Pokémon.
449
00:27:02,791 --> 00:27:03,951
Laissez-nous tranquilles !
450
00:27:05,494 --> 00:27:06,893
Que veut-il ?
451
00:27:06,928 --> 00:27:09,726
Il doit essayer de voler
notre Pikachu loin.
452
00:27:09,765 --> 00:27:11,392
Eh bien, nous ne le laisserons pas !
453
00:27:19,274 --> 00:27:20,536
Hein !
454
00:27:24,679 --> 00:27:25,839
Qu'est ce que c'est?
455
00:27:25,881 --> 00:27:27,075
Un Tyranitar...
456
00:27:27,115 --> 00:27:28,582
mais il y a quelque chose
c'est drôle à ce sujet.
457
00:27:28,617 --> 00:27:29,845
Hyper-faisceau !
458
00:27:38,593 --> 00:27:39,855
Voilà!
459
00:27:45,434 --> 00:27:48,801
Deux peuvent jouer
le jeu du vol de Celebi.
460
00:27:58,113 --> 00:27:59,944
Qui êtes-vous trois ?
461
00:27:59,981 --> 00:28:01,448
Regardez ce masque.
462
00:28:01,483 --> 00:28:02,677
Je l'ai déjà vu.
463
00:28:02,717 --> 00:28:05,311
Ouais, n'était-il pas là
ce film de catch mexicain ?
464
00:28:05,353 --> 00:28:07,321
Non, Miaouss,
il vient de la Team Rocket.
465
00:28:07,355 --> 00:28:09,448
Le Maraudeur au Masque de Fer !
466
00:28:09,491 --> 00:28:11,652
Alors tu as entendu parler de moi.
467
00:28:11,693 --> 00:28:12,819
Ouais!
468
00:28:12,861 --> 00:28:14,590
Oh, oui, nous avons entendu
beaucoup de choses sur toi.
469
00:28:14,629 --> 00:28:16,028
Comme vous pouvez le constater
des uniformes...
470
00:28:16,064 --> 00:28:18,055
nous sommes également membres
de la Team Rocket.
471
00:28:18,099 --> 00:28:20,033
Moi aussi, mais Pokémon
pouvoir y aller nu.
472
00:28:22,571 --> 00:28:23,629
Aller!
473
00:28:34,082 --> 00:28:35,310
Aah.
474
00:28:35,350 --> 00:28:36,317
Brumeux!
475
00:28:36,351 --> 00:28:39,013
Cendre!
Je pense que Misty est blessée.
476
00:28:39,054 --> 00:28:42,182
Brock, je me suis tordu le genou.
477
00:28:42,224 --> 00:28:43,987
Tu ferais mieux de ne pas en parler.
478
00:28:45,660 --> 00:28:46,854
Quelque chose arrive !
479
00:28:54,236 --> 00:28:55,931
Que font-ils ici ?
480
00:28:55,971 --> 00:28:57,529
Ils doivent vouloir Celebi.
481
00:28:59,608 --> 00:29:01,803
Très bien, alors ils sont
pour une bataille.
482
00:29:01,843 --> 00:29:03,470
Brock, prends soin de Celebi.
483
00:29:03,512 --> 00:29:04,501
Droite.
484
00:29:05,213 --> 00:29:07,511
Très bien,
Je suis avec toi, Ash. Prêt?
485
00:29:07,549 --> 00:29:09,847
Euh...
486
00:29:16,591 --> 00:29:18,024
Allez !
487
00:29:28,403 --> 00:29:30,371
Vite, Bayleef,
utilise ta feuille de rasoir !
488
00:29:50,759 --> 00:29:52,021
Êtes-vous ok?
489
00:29:52,060 --> 00:29:53,857
Ash, tu dois trouver
le vrai.
490
00:29:53,895 --> 00:29:55,453
Il utilise une double équipe.
491
00:29:55,497 --> 00:29:56,623
Mm.
492
00:29:56,665 --> 00:29:58,929
Bayleef, écoute,
tu dois te concentrer!
493
00:29:58,967 --> 00:30:00,901
Ensuite, vous pourrez trouver le vrai !
494
00:30:15,784 --> 00:30:17,547
Ouais, Bayleef, tu l'as fait !
495
00:30:17,586 --> 00:30:19,213
Tu es un excellent entraîneur, Ash.
496
00:30:19,254 --> 00:30:21,347
Eh bien, ça aide
quand on a de bons Pokémon.
497
00:30:22,157 --> 00:30:23,749
Attention. Sneasel!
498
00:30:26,628 --> 00:30:28,152
Charmeleon, donne un coup de tête !
499
00:30:31,800 --> 00:30:34,826
Hé, tu ne l'es pas
vous-même êtes un mauvais entraîneur.
500
00:30:34,869 --> 00:30:36,393
Nous formons une bonne équipe.
501
00:30:55,390 --> 00:30:58,086
Ces enfants ne sont pas aussi nuls
comme je le pensais.
502
00:30:59,427 --> 00:31:01,987
Cela rend les choses intéressantes.
503
00:31:09,804 --> 00:31:11,738
Nous devons trouver la sortie.
504
00:31:15,543 --> 00:31:17,477
Cela devient mauvais.
505
00:31:23,818 --> 00:31:25,786
Nous ferions mieux de continuer à avancer.
506
00:31:25,820 --> 00:31:27,720
Si nous arrêtons maintenant,
nous pourrions être trop tard.
507
00:31:27,756 --> 00:31:29,018
Hein?
508
00:31:32,661 --> 00:31:34,390
C'est Ursaring.
509
00:31:34,429 --> 00:31:35,623
Hein?
510
00:31:39,734 --> 00:31:41,827
Ah...
511
00:31:41,870 --> 00:31:43,167
Que font-ils ?
512
00:31:43,204 --> 00:31:45,604
Je pense qu'ils nous disent
pour les suivre.
513
00:31:47,442 --> 00:31:48,670
Devrions-nous ?
514
00:31:48,710 --> 00:31:49,938
Ouais.
515
00:32:58,680 --> 00:33:01,114
Hé, tu penses ça
pourrait être le lac de la vie
516
00:33:01,149 --> 00:33:03,709
que la grand-mère de Diana
tu parlais ?
517
00:33:43,691 --> 00:33:45,022
Hé, Sam, regarde.
518
00:33:45,059 --> 00:33:46,424
Hein? Euh...
519
00:34:41,349 --> 00:34:43,476
Écoutez, les gars, Celebi nage.
520
00:34:43,518 --> 00:34:44,815
Et ça brille.
521
00:34:45,920 --> 00:34:47,888
Cela doit être le Lac de la Vie.
522
00:34:47,922 --> 00:34:49,822
Hé, c'est ça !
L'eau du lac
523
00:34:49,858 --> 00:34:51,792
a dû apporter
Celebi revient à la vie.
524
00:34:51,826 --> 00:34:52,815
Oh.
525
00:34:56,064 --> 00:34:57,156
Ha ha.
526
00:35:04,072 --> 00:35:05,039
Célébi !
527
00:35:05,073 --> 00:35:06,040
D'accord!
528
00:35:09,244 --> 00:35:10,506
Ha ha ha.
529
00:35:28,562 --> 00:35:29,361
Waouh.
530
00:35:29,397 --> 00:35:31,228
Très bien, alors !
531
00:35:31,266 --> 00:35:32,961
Faisons-le!
532
00:35:33,001 --> 00:35:34,400
Ouais!
533
00:35:50,818 --> 00:35:52,479
Mm! Mm!
534
00:35:59,294 --> 00:36:02,127
Mm! Mm!
535
00:36:04,832 --> 00:36:07,460
-Whoa !
-Whoa !
536
00:36:14,008 --> 00:36:14,975
D'accord!
537
00:36:21,649 --> 00:36:22,616
Oh.
538
00:36:22,650 --> 00:36:24,015
Hé!
539
00:36:24,052 --> 00:36:25,986
Hé hé.
540
00:36:27,889 --> 00:36:29,618
Mon genou va mieux.
541
00:36:29,657 --> 00:36:31,215
Merci Célébi !
542
00:36:35,830 --> 00:36:38,697
Salut! Hé, les gars !
543
00:36:45,039 --> 00:36:46,870
-Whoa !
-Whoa !
544
00:36:46,908 --> 00:36:48,273
C'est génial !
545
00:36:48,309 --> 00:36:49,435
Ah...
546
00:36:51,913 --> 00:36:54,040
Il y a le village
là-bas.
547
00:37:17,071 --> 00:37:18,095
Hein?
548
00:37:20,408 --> 00:37:22,842
Génial!
Ce sont vraiment bons.
549
00:37:22,877 --> 00:37:24,538
Ouais?
550
00:37:25,880 --> 00:37:27,472
Ah, tu as raison.
551
00:37:28,583 --> 00:37:29,550
Hein.
552
00:37:29,584 --> 00:37:32,348
Mmm, ils sont savoureux.
553
00:37:32,387 --> 00:37:33,684
Ils sont délicieux.
554
00:37:37,759 --> 00:37:39,522
Je vais en garder pour plus tard.
555
00:37:40,561 --> 00:37:41,960
Merci de nous avoir emmenés ici,
Célébi.
556
00:37:41,996 --> 00:37:43,520
Ouais.
557
00:37:43,564 --> 00:37:45,031
Ce sont de bons.
558
00:37:45,066 --> 00:37:46,897
Prends-en, Celebi.
559
00:38:02,417 --> 00:38:04,851
Ne vous inquiétez pas.
Nous trouverons Celebi.
560
00:38:06,854 --> 00:38:08,822
Je préfère trouver un déjeuner.
561
00:38:08,856 --> 00:38:10,016
Moi aussi.
562
00:38:10,058 --> 00:38:11,320
Ou une salle de bain.
563
00:38:11,359 --> 00:38:12,348
-Hein?
-Hein?
564
00:38:14,395 --> 00:38:15,623
Heureusement pour nous !
565
00:38:15,663 --> 00:38:16,857
C'est un pêcher !
566
00:38:18,900 --> 00:38:20,800
Prends ce gros là, Miaouss.
567
00:38:20,835 --> 00:38:21,859
Vous l'avez compris, Jessie !
568
00:38:21,903 --> 00:38:23,871
Eee!
569
00:38:28,876 --> 00:38:31,071
Ah ! Ah !
570
00:38:31,112 --> 00:38:32,443
-Hé!
-Hé!
571
00:38:37,919 --> 00:38:39,716
Belle prise.
572
00:38:39,754 --> 00:38:41,153
C'était pêche.
573
00:38:42,557 --> 00:38:43,615
Hein?
574
00:38:45,660 --> 00:38:47,525
Voilà notre chauffeur !
575
00:38:47,562 --> 00:38:49,757
Attendez! Revenir!
Ne nous quittez pas !
576
00:38:49,797 --> 00:38:51,788
Nous participerons même à l'essence !
577
00:39:07,715 --> 00:39:09,683
Sammy, c'est le milieu
de la nuit.
578
00:39:09,717 --> 00:39:11,617
Je sais, mais je n'arrive pas à dormir.
579
00:39:17,024 --> 00:39:18,321
Hé, c'est super.
580
00:39:18,359 --> 00:39:20,156
Merci. Quand je rencontre
un nouveau Pokémon...
581
00:39:20,194 --> 00:39:21,821
Je le dessine dans ce livre.
582
00:39:21,863 --> 00:39:23,160
Puis-je jeter un oeil ?
583
00:39:23,197 --> 00:39:24,357
Mm-hmm.
584
00:39:25,867 --> 00:39:27,027
Hmm.
585
00:39:29,036 --> 00:39:32,335
Oh, c'est incroyable !
586
00:39:32,373 --> 00:39:34,603
C'est comme
un Pokédex fait main.
587
00:39:34,642 --> 00:39:37,338
C'est cette machine qui
a des photos de Pokémon.
588
00:39:37,378 --> 00:39:39,972
Je suppose que tu en sais beaucoup
à propos du futur, hein, Ash ?
589
00:39:40,014 --> 00:39:42,278
Au moins plus que moi.
590
00:39:42,316 --> 00:39:44,546
Ouais, je suppose que oui...
591
00:39:44,585 --> 00:39:47,577
mais je suis vraiment content de ne pas être coincé
dedans comme vous l'êtes.
592
00:39:49,257 --> 00:39:51,225
Oh, hé, je suis désolé.
593
00:40:00,268 --> 00:40:03,795
Hé, je ne voulais pas dire
pour que tu te sentes mal, Sam.
594
00:40:03,838 --> 00:40:05,203
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.
595
00:40:05,239 --> 00:40:06,536
C'est OK.
596
00:40:06,574 --> 00:40:08,474
je pense que j'aimerai
vivre dans le futur...
597
00:40:08,509 --> 00:40:10,306
mais ça prendra
certains s'y habituent.
598
00:40:10,344 --> 00:40:11,675
Ouais. Probablement.
599
00:40:11,712 --> 00:40:14,738
Mais ensuite je pense à ma mère
je m'inquiète pour moi...
600
00:40:14,782 --> 00:40:16,773
et je me demande où je suis.
601
00:40:16,817 --> 00:40:18,842
Et je me demande
si elle se demande encore.
602
00:40:19,587 --> 00:40:23,421
Oh. Ouais, moi aussi.
603
00:40:23,457 --> 00:40:25,652
Hé, et ta mère, Ash ?
604
00:40:25,693 --> 00:40:27,422
Je parie qu'elle s'inquiète pour toi...
605
00:40:27,461 --> 00:40:29,452
quand tu es dehors
votre voyage Pokémon.
606
00:40:29,497 --> 00:40:32,193
Ouais, elle s'inquiète, je suppose.
607
00:40:33,434 --> 00:40:35,766
C'est peut-être exactement ce que font les mamans.
608
00:40:35,803 --> 00:40:36,770
Mm.
609
00:40:38,606 --> 00:40:40,301
Je pense à ma mère
610
00:40:40,341 --> 00:40:42,138
me fait réfléchir
à propos de sa cuisine.
611
00:40:42,176 --> 00:40:43,575
Hé, j'ai quelque chose.
612
00:40:43,611 --> 00:40:44,703
Hein?
613
00:40:50,484 --> 00:40:52,714
La grand-mère de Diana a fait ça...
614
00:40:52,753 --> 00:40:54,948
mais c'était à peu près
Il y a 40 ans.
615
00:40:54,989 --> 00:40:56,854
On dirait toujours
assez frais cependant.
616
00:40:56,891 --> 00:40:58,859
-Mm.
-Mm.
617
00:40:58,893 --> 00:41:00,190
C'est super !
618
00:41:00,228 --> 00:41:02,219
C'est comme si c'était le cas
fait hier.
619
00:41:13,274 --> 00:41:14,935
Qu'est-ce qu'il y a, Pikachu ?
620
00:41:14,976 --> 00:41:16,273
Hé, Ash, regarde.
621
00:41:16,310 --> 00:41:17,299
Hein?
622
00:41:21,916 --> 00:41:22,883
Oh.
623
00:41:22,917 --> 00:41:23,906
Oh.
624
00:41:35,830 --> 00:41:37,889
Oh, cool.
625
00:41:37,932 --> 00:41:39,832
Ouah.
626
00:41:43,537 --> 00:41:46,005
Regardez tous les Butterfree.
627
00:41:47,341 --> 00:41:49,104
J'espère que tu seras libre, Sam.
628
00:41:49,143 --> 00:41:50,110
Hein?
629
00:41:50,144 --> 00:41:51,975
Je veux dire, remonter le temps.
630
00:41:52,013 --> 00:41:52,980
Oh.
631
00:42:01,555 --> 00:42:04,080
-Oh.
-Oh.
632
00:42:05,793 --> 00:42:06,817
Attendez-moi!
633
00:42:21,375 --> 00:42:22,899
Ah. Waouh.
634
00:42:22,943 --> 00:42:24,342
Oh, cool.
635
00:42:55,643 --> 00:42:58,237
Eh bien, le village
est vraiment proche maintenant.
636
00:42:59,380 --> 00:43:00,347
Regarder!
637
00:43:10,124 --> 00:43:12,024
Je pensais que tu avais eu
débarrassé de nous...
638
00:43:12,059 --> 00:43:13,617
n'est-ce pas, imbéciles ?
639
00:43:13,661 --> 00:43:15,891
Mais la Team Rocket ne le fait pas
abandonnez si facilement !
640
00:43:15,930 --> 00:43:17,420
Pas encore toi.
641
00:43:19,933 --> 00:43:21,358
Très bien...
642
00:43:21,402 --> 00:43:24,428
nous ne partons pas
sans ce Celebi.
643
00:43:30,344 --> 00:43:32,107
Bien essayé !
644
00:43:39,120 --> 00:43:40,747
Oh!
645
00:43:46,093 --> 00:43:47,117
Célébi !
646
00:43:48,763 --> 00:43:51,231
Cela devrait vous calmer.
647
00:43:53,100 --> 00:43:54,658
Hé!
648
00:44:02,443 --> 00:44:04,411
Boule Noire, partez !
649
00:44:07,948 --> 00:44:09,575
-Aah !
-Aah !
650
00:44:12,019 --> 00:44:14,783
Celebi est à moi.
651
00:44:14,822 --> 00:44:16,619
Laisse tomber!
652
00:44:20,694 --> 00:44:22,161
Des enfants stupides.
653
00:44:22,196 --> 00:44:24,096
Aah ! Hé! Aah !
654
00:44:43,684 --> 00:44:45,549
-Whoa !
-Aah !
655
00:44:49,423 --> 00:44:51,823
Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu.
656
00:44:51,859 --> 00:44:53,019
Aah !
657
00:44:53,060 --> 00:44:56,552
Je pense que Dark Ball
m'appartient.
658
00:44:56,597 --> 00:44:58,360
Aah--aah !
659
00:45:08,442 --> 00:45:09,409
Cendre!
660
00:45:10,511 --> 00:45:12,308
Hein?
661
00:45:21,755 --> 00:45:23,723
Ne perdez pas votre temps.
662
00:45:23,757 --> 00:45:26,749
Il est trop tard pour sauver
ton ami Célébi.
663
00:45:32,533 --> 00:45:35,900
Parce que le doux petit
Les Pokémon que vous connaissiez...
664
00:45:35,936 --> 00:45:37,927
n'existe plus.
665
00:45:37,972 --> 00:45:39,530
Ici, voyez par vous-même !
666
00:45:45,446 --> 00:45:48,472
Celebi, débarrasse-toi d'eux tous !
667
00:45:58,292 --> 00:45:59,816
Aah !
668
00:46:18,746 --> 00:46:20,008
Je ne comprends pas.
669
00:46:20,047 --> 00:46:23,278
Si Celebi est leur ami,
Je détesterais voir leurs ennemis.
670
00:46:23,317 --> 00:46:25,046
Excellent.
671
00:46:25,085 --> 00:46:27,553
Tu es très forte, Celebi.
672
00:46:27,588 --> 00:46:31,251
Maintenant montre-moi même
plus de votre pouvoir !
673
00:46:41,402 --> 00:46:44,894
Avec un Pokémon comme toi,
personne ne m'arrêtera jamais !
674
00:46:44,939 --> 00:46:47,134
Célébi...
675
00:46:52,513 --> 00:46:55,812
Celebi construit un vilain nid.
676
00:46:55,849 --> 00:46:57,476
Oh non!
677
00:47:08,362 --> 00:47:09,329
Oh.
678
00:47:09,363 --> 00:47:11,354
Ah, qu'est-ce que c'est ?
679
00:47:11,398 --> 00:47:12,422
Je ne sais pas.
680
00:47:12,466 --> 00:47:13,660
Grand-mère.
681
00:47:13,701 --> 00:47:15,328
Nous ferions mieux d'aller le découvrir.
682
00:47:15,369 --> 00:47:16,563
Droite.
683
00:47:18,973 --> 00:47:20,235
Mm... euh.
684
00:47:20,274 --> 00:47:21,332
Euh!
685
00:47:21,375 --> 00:47:23,275
Célébi ! Euh!
686
00:47:23,310 --> 00:47:24,641
Je dois...
687
00:47:24,678 --> 00:47:25,940
Euh!
688
00:47:25,980 --> 00:47:27,277
Vas-y doucement, Ash.
689
00:47:27,314 --> 00:47:29,475
Vous pourriez être blessé.
690
00:47:32,720 --> 00:47:34,017
Hé!
691
00:47:34,054 --> 00:47:36,852
Salut les gars! Reste juste
là où vous êtes.
692
00:47:36,890 --> 00:47:39,017
Nous venons vous chercher !
693
00:47:39,059 --> 00:47:40,924
Diane!
694
00:47:40,961 --> 00:47:43,293
je ne peux pas croire
on nous a trouvé !
695
00:48:14,228 --> 00:48:15,957
Euh, c'est horrible.
696
00:48:15,996 --> 00:48:17,964
Forcer l'Esprit
de la Forêt
697
00:48:17,998 --> 00:48:19,761
pour détruire la forêt.
698
00:48:19,800 --> 00:48:22,200
C'est tout simplement méprisable.
699
00:48:24,638 --> 00:48:27,038
Pensez-vous que Jessie
tout ira bien ?
700
00:48:27,074 --> 00:48:30,339
Ouais, mais je n'en suis pas si sûr
à propos de Célébi...
701
00:48:44,258 --> 00:48:46,954
Ha ha ha ha ha ha !
702
00:48:46,994 --> 00:48:49,394
Euh, excusez-moi,
Monsieur la personne masquée...
703
00:48:49,430 --> 00:48:51,022
mais pourrais-tu me laisser
sortir d'ici ?
704
00:48:51,065 --> 00:48:55,297
Pas encore. J'ai besoin d'un témoin qui
je pourrai faire rapport à Giovanni.
705
00:48:55,335 --> 00:48:57,394
je veux la tête
de la Team Rocket à savoir
706
00:48:57,438 --> 00:48:59,702
à quel point Celebi est puissant...
707
00:48:59,740 --> 00:49:02,038
et à quel point je suis puissant aussi.
708
00:49:02,076 --> 00:49:05,477
Celebi, le moment est venu !
709
00:49:26,533 --> 00:49:28,398
Ha ha ha ha ha !
710
00:50:05,973 --> 00:50:07,531
Je suis très impressionné.
711
00:50:07,574 --> 00:50:10,168
Toi et Celebi
sont extrêmement puissants !
712
00:50:10,210 --> 00:50:11,700
Maintenant, descends-moi
d'ici...
713
00:50:11,745 --> 00:50:13,713
et je vous recommanderai
pour une grosse promotion
714
00:50:13,747 --> 00:50:15,874
quand tu donnes Celebi
au patron.
715
00:50:15,916 --> 00:50:17,315
Ha ha ha ha ha !
716
00:50:17,351 --> 00:50:21,151
Je contrôle le plus puissant
Pokémon dans le monde !
717
00:50:21,188 --> 00:50:23,486
Pourquoi voudrais-je donner
quelque chose d'aussi précieux
718
00:50:23,524 --> 00:50:24,684
au patron ?
719
00:50:24,725 --> 00:50:25,987
Que veux-tu dire?
720
00:50:26,026 --> 00:50:28,586
Maintenant le patron
je dois avoir peur de moi...
721
00:50:28,629 --> 00:50:31,757
parce que Celebi me donne
le pouvoir de le détruire !
722
00:50:31,799 --> 00:50:34,495
Avec Célébi,
Je peux diriger la Team Rocket...
723
00:50:34,535 --> 00:50:37,003
et le monde entier,
si je veux !
724
00:50:37,037 --> 00:50:41,371
Ah ha ha ha ha ha ha !
725
00:50:41,408 --> 00:50:42,932
Qu'est-ce que c'est?
726
00:50:42,976 --> 00:50:45,342
Le méchant Celebi
j'ai dû le créer.
727
00:50:57,891 --> 00:50:59,017
Célébi !
728
00:51:00,394 --> 00:51:02,021
Oh, encore toi.
729
00:51:02,062 --> 00:51:04,223
Celebi, débarrasse-toi d'eux maintenant !
730
00:51:10,137 --> 00:51:11,104
Célébi !
731
00:51:11,138 --> 00:51:12,435
Attendez! Euh!
732
00:51:45,172 --> 00:51:46,662
Est-ce que tout le monde va bien ?
733
00:51:46,707 --> 00:51:47,935
Je pense que oui.
734
00:51:47,975 --> 00:51:49,203
Je suis toujours en vie.
735
00:51:49,243 --> 00:51:50,301
Moi aussi.
736
00:51:50,344 --> 00:51:51,333
Moi aussi.
737
00:51:52,679 --> 00:51:54,169
Grand-mère !
738
00:51:54,214 --> 00:51:57,445
Je suis en vie aussi, mais à peine.
739
00:51:57,484 --> 00:51:58,644
Hmm.
740
00:51:58,685 --> 00:52:02,052
Nous devons arrêter
cette chose horrible.
741
00:52:05,425 --> 00:52:08,292
Nous ne sommes pas à la hauteur
ce gros monstre de brindille.
742
00:52:08,328 --> 00:52:09,761
Je sais.
743
00:52:09,796 --> 00:52:11,320
Pauvre Jessie.
744
00:52:16,937 --> 00:52:19,201
Très bien, Pikachu,
essayez un Thunder Bolt.
745
00:52:23,944 --> 00:52:27,107
Celebi, débarrasse-toi
de ces enfants !
746
00:52:36,156 --> 00:52:38,522
Celebi, fais-le maintenant !
747
00:52:43,630 --> 00:52:44,892
Hein?
748
00:52:59,146 --> 00:53:00,272
Le vent du nord.
749
00:53:00,314 --> 00:53:02,043
Le vent du nord les a sauvés.
750
00:53:02,082 --> 00:53:03,344
Suicune!
751
00:53:07,955 --> 00:53:09,445
Euh! Euh!
752
00:53:09,489 --> 00:53:10,513
Aah !
753
00:53:12,459 --> 00:53:13,448
Hmm.
754
00:53:13,493 --> 00:53:16,553
Tu as dû venir ici
pour nous aider.
755
00:53:18,165 --> 00:53:21,066
Alors nous avons besoin que tu nous emmènes
à Celebi tout de suite !
756
00:53:24,004 --> 00:53:26,234
Hé hé hé hé.
C'est maintenant ma chance
757
00:53:26,273 --> 00:53:28,298
pour capturer un Suicune aussi !
758
00:53:35,849 --> 00:53:38,818
Tyranitar, Hyper Beam !
759
00:53:40,354 --> 00:53:41,343
Il faut l'arrêter !
760
00:53:41,388 --> 00:53:42,821
Vas-y, Onix ! Euh!
761
00:54:04,044 --> 00:54:05,841
Hmm.
762
00:54:05,879 --> 00:54:07,278
Ohh.
763
00:54:08,915 --> 00:54:10,177
Célébi.
764
00:54:10,217 --> 00:54:11,878
Célébi !
765
00:55:05,806 --> 00:55:08,001
Bon travail, Onix. Retour!
766
00:55:10,377 --> 00:55:11,344
Hé hé hé hé.
767
00:55:11,378 --> 00:55:13,346
La récréation est terminée, les enfants.
768
00:55:13,380 --> 00:55:14,870
Prends-les, Celebi.
769
00:55:16,283 --> 00:55:18,774
Sois prudent. Cette chose pourrait
détruisez toute la forêt !
770
00:55:18,819 --> 00:55:20,184
Et les Pokémon !
771
00:55:20,220 --> 00:55:22,415
Suicune!
772
00:55:39,739 --> 00:55:42,264
Bon travail!
Maintenant, donne-leur une leçon !
773
00:55:49,316 --> 00:55:52,774
Ha ha ha ha ha ha !
C'est ce qui va arriver
774
00:55:52,819 --> 00:55:54,810
à personne
qui essaie de m'arrêter !
775
00:56:01,728 --> 00:56:02,820
Hein?
776
00:56:02,863 --> 00:56:04,490
Il faut être prudent.
777
00:56:04,531 --> 00:56:06,396
Celebi est juste au-dessus de nous.
778
00:56:06,433 --> 00:56:07,525
Merci beaucoup.
779
00:56:07,567 --> 00:56:08,864
Allons-y, Sam.
780
00:56:08,902 --> 00:56:10,097
Droite.
781
00:56:12,272 --> 00:56:14,900
Euh! Où vas-tu?
782
00:56:14,941 --> 00:56:16,806
Sortez-moi d'ici ! Hé!
783
00:56:21,548 --> 00:56:23,448
Celebi, tu dois arrêter !
784
00:56:23,483 --> 00:56:24,711
Tu es censé
pour protéger la forêt...
785
00:56:24,751 --> 00:56:25,718
pas le détruire !
786
00:56:25,752 --> 00:56:26,878
Célébi !
787
00:56:45,539 --> 00:56:47,598
Qu'est-ce que tu es
tu attends, Celebi ?
788
00:56:47,641 --> 00:56:48,903
Ce sont vos ennemis !
789
00:56:55,749 --> 00:56:55,876
-Euh !
790
00:56:57,918 --> 00:57:00,944
Celebi, nous ne sommes pas tes ennemis !
791
00:57:00,987 --> 00:57:02,716
Nous essayons de vous sauver !
792
00:57:10,130 --> 00:57:11,495
Essayez de vous souvenir !
793
00:57:11,531 --> 00:57:12,691
Célébi...
794
00:57:12,732 --> 00:57:15,030
tu m'as amené avec toi
ici vers le futur!
795
00:57:16,603 --> 00:57:18,434
Celebi, détruis-les !
796
00:57:27,280 --> 00:57:29,305
Hein?
797
00:57:29,349 --> 00:57:30,907
Euh, où va-t-il ?
798
00:58:00,513 --> 00:58:02,208
Celebi, c'est moi.
799
00:58:02,249 --> 00:58:03,716
Tu ne te souviens pas ?
800
00:58:24,604 --> 00:58:26,128
Regardez-moi!
801
00:58:31,878 --> 00:58:33,175
Souviens-toi?
802
00:58:34,214 --> 00:58:36,478
Celebi, n'aide pas ce chasseur.
803
00:58:36,516 --> 00:58:37,608
Combattez-le.
804
00:58:37,651 --> 00:58:37,879
Aah !
805
00:58:40,954 --> 00:58:42,819
Je n'abandonnerai pas !
806
00:59:05,211 --> 00:59:06,371
Hmm?
807
00:59:07,547 --> 00:59:08,946
Hein?
808
00:59:10,383 --> 00:59:11,816
Qu'est-ce que...
809
00:59:11,851 --> 00:59:13,341
Que se passe-t-il ?
810
00:59:13,386 --> 00:59:14,353
Aah !
811
00:59:17,257 --> 00:59:18,224
Hein?
812
00:59:19,559 --> 00:59:20,724
Célébi !
813
00:59:21,861 --> 00:59:23,192
Nous l'avons fait !
814
00:59:23,229 --> 00:59:26,027
Oh non! Aah !
815
00:59:29,569 --> 00:59:31,537
Aah ! Aah !
816
00:59:31,571 --> 00:59:33,801
Aah ! Aah !
817
00:59:35,842 --> 00:59:37,366
Miaouss, regarde !
818
00:59:37,410 --> 00:59:39,105
Voilà Jessie !
819
01:00:02,268 --> 01:00:03,895
Oh non!
820
01:00:24,357 --> 01:00:25,847
Oh, Ash va bien !
821
01:00:25,892 --> 01:00:27,723
Ouais, et Sam aussi.
822
01:00:27,761 --> 01:00:29,490
Ils ont aussi Celebi.
823
01:00:29,529 --> 01:00:30,518
Hein?
824
01:00:35,168 --> 01:00:37,329
Qu'est-ce qui ne va pas?
825
01:00:37,370 --> 01:00:39,998
Je ne sais pas.
Quelque chose de mauvais.
826
01:00:47,280 --> 01:00:48,269
L'eau.
827
01:00:48,314 --> 01:00:49,645
Mettez-le à l’eau !
828
01:00:55,321 --> 01:00:57,221
Ça ne marche pas.
829
01:00:57,257 --> 01:00:58,724
Mais pourquoi pas ?
830
01:00:58,758 --> 01:01:00,589
La forêt est blessée.
831
01:01:00,627 --> 01:01:02,322
L'eau est contaminée.
832
01:01:02,362 --> 01:01:04,455
Le lac est en train de mourir.
833
01:01:04,497 --> 01:01:06,488
Mais alors… attendez une seconde.
834
01:01:08,001 --> 01:01:11,129
Suicune a le pouvoir de faire
l'eau est à nouveau propre.
835
01:01:11,171 --> 01:01:13,435
Suicune,
si tu nettoies l'eau...
836
01:01:13,473 --> 01:01:14,701
nous pouvons sauver Celebi.
837
01:01:50,376 --> 01:01:52,139
La légende est vraie.
838
01:01:52,178 --> 01:01:54,840
Le vent du nord
a sauvé le lac.
839
01:01:59,719 --> 01:02:03,280
Celebi, l'eau est à nouveau propre.
840
01:02:09,496 --> 01:02:11,191
Cela ne fonctionne pas.
841
01:02:13,233 --> 01:02:16,532
Très bien, alors.
Nous continuerons d'essayer.
842
01:02:22,275 --> 01:02:26,439
Voir? Ce sont ces baies
nous avons trouvé dans la forêt.
843
01:02:26,479 --> 01:02:28,413
Voici.
844
01:02:30,216 --> 01:02:31,205
Euh.
845
01:02:33,620 --> 01:02:34,780
Euh...
846
01:02:36,222 --> 01:02:38,315
Hé. C'est OK.
847
01:02:38,358 --> 01:02:39,985
Euh.
848
01:02:42,762 --> 01:02:45,094
Euh, Celebi ?
849
01:02:50,970 --> 01:02:52,767
Celebi, tu ne peux pas mourir !
850
01:03:08,788 --> 01:03:11,518
Celebi ne l'a pas fait
quelque chose de mal.
851
01:03:11,558 --> 01:03:13,890
C'était un être humain
qui a forcé Celebi
852
01:03:13,927 --> 01:03:15,656
pour détruire la forêt.
853
01:03:15,695 --> 01:03:18,858
Celebi n'a même jamais eu le choix.
854
01:03:18,898 --> 01:03:20,832
Euh! Et maintenant... euh...
855
01:03:20,867 --> 01:03:23,495
il ne peut pas avoir le choix.
856
01:03:23,536 --> 01:03:26,630
Maintenant, il est trop tard pour choisir
parce que Celebi va mourir !
857
01:04:17,957 --> 01:04:18,924
Hein?
858
01:04:18,958 --> 01:04:20,585
Hein?
859
01:04:35,008 --> 01:04:36,475
Je connais ce son.
860
01:04:36,509 --> 01:04:38,443
La voix de la forêt.
861
01:04:48,454 --> 01:04:50,046
Ahh.
862
01:06:05,498 --> 01:06:06,556
Ohh.
863
01:06:14,140 --> 01:06:15,306
Ha ha.
864
01:06:16,542 --> 01:06:18,703
Les esprits de
le futur et le passé
865
01:06:18,745 --> 01:06:20,838
peut voyager dans le temps
aussi...
866
01:06:20,880 --> 01:06:22,848
et ainsi ils sont tous venus.
867
01:06:22,882 --> 01:06:24,179
Ils ont dû sentir
868
01:06:24,217 --> 01:06:25,946
que leur ami
était en difficulté.
869
01:06:27,053 --> 01:06:29,988
Et maintenant, ils sont là pour vous aider.
870
01:06:30,022 --> 01:06:31,512
Ha.
871
01:07:23,309 --> 01:07:26,335
-Haha!
-Hé!
872
01:07:37,890 --> 01:07:39,050
C'est le chasseur !
873
01:07:39,091 --> 01:07:43,687
Et maintenant j'ai tout ce dont j'ai besoin
pour gouverner le monde !
874
01:07:43,729 --> 01:07:45,924
Rendez Celebi !
875
01:07:54,640 --> 01:07:56,972
Célébi !
876
01:07:58,945 --> 01:08:01,539
Lâche-moi, gamin !
877
01:08:01,581 --> 01:08:03,640
Rendez-le !
878
01:08:03,683 --> 01:08:05,844
Pikachu, utilise ton Thunder Bolt !
879
01:08:06,953 --> 01:08:08,887
Euh! Non! Attendez! Pikachu !
880
01:08:08,921 --> 01:08:11,151
Aaaaah !
881
01:08:22,602 --> 01:08:25,070
Aaaaah !
882
01:08:26,472 --> 01:08:28,940
Euh! Euh!
883
01:08:28,975 --> 01:08:30,499
Hein?
884
01:08:31,677 --> 01:08:32,342
Oh. Ha ha.
885
01:08:33,579 --> 01:08:34,910
Célébi.
886
01:08:34,947 --> 01:08:39,111
Aaaaaah !
887
01:08:41,687 --> 01:08:43,416
Cendre !
888
01:08:43,456 --> 01:08:43,989
Hé!
889
01:09:02,208 --> 01:09:03,835
Hein? Hein!
890
01:09:03,876 --> 01:09:06,140
Tu as essayé de détruire
notre forêt, monsieur...
891
01:09:06,178 --> 01:09:08,942
et nous ne le prenons pas gentiment
à ce genre de comportement.
892
01:09:14,854 --> 01:09:16,151
Euh!
893
01:09:18,591 --> 01:09:21,287
Tout cela est une erreur...
894
01:09:21,327 --> 01:09:23,488
un gros malentendu.
895
01:09:23,529 --> 01:09:25,121
Ohh!
896
01:09:29,402 --> 01:09:32,599
Je pense que le Pokémon
comprendre parfaitement.
897
01:09:32,638 --> 01:09:34,765
Ah ha ha ha ha ha !
898
01:09:38,177 --> 01:09:39,439
Suicune!
899
01:09:39,478 --> 01:09:40,740
Merci!
900
01:09:40,780 --> 01:09:43,214
Peut-être qu'on se verra
encore un jour.
901
01:09:52,692 --> 01:09:54,455
Au revoir Suicune !
902
01:10:00,766 --> 01:10:01,892
Hein?
903
01:10:01,934 --> 01:10:03,162
Euh...
904
01:10:09,976 --> 01:10:11,603
On dirait celui de Celebi
se préparer
905
01:10:11,644 --> 01:10:13,236
pour voyager dans le temps...
906
01:10:13,279 --> 01:10:16,612
et je pense qu'il veut
pour t'emmener, Sam.
907
01:10:16,649 --> 01:10:19,641
Pouvez-vous vraiment
ramène-moi, Celebi ?
908
01:10:23,055 --> 01:10:25,717
On dirait
tu rentres à la maison, Sam.
909
01:10:25,758 --> 01:10:28,124
Ouais, je suppose.
910
01:10:28,160 --> 01:10:30,594
Ne t'inquiète pas.
Cela n'aura pas d'importance...
911
01:10:30,629 --> 01:10:34,463
parce que où que tu sois,
ou quand tu l'es--heh--
912
01:10:34,500 --> 01:10:36,024
nous serons toujours amis.
913
01:10:46,278 --> 01:10:49,111
Merci, Ash.
Tu es un grand ami.
914
01:10:49,148 --> 01:10:51,412
Merci à tous
pour tout.
915
01:10:51,450 --> 01:10:54,817
Peut-être que je te verrai
encore... un jour !
916
01:10:54,854 --> 01:10:56,879
Je sais que nous le ferons !
917
01:11:04,397 --> 01:11:06,388
Je te verrai !
918
01:11:07,700 --> 01:11:10,692
Au revoir!
919
01:11:47,706 --> 01:11:49,264
Tu avais raison,
Professeur.
920
01:11:49,308 --> 01:11:51,708
Ce Pokémon que nous avons vu
était un Suicune.
921
01:11:51,744 --> 01:11:54,042
Ouais, et nous nous sommes rencontrés
un Celebi aussi.
922
01:11:54,080 --> 01:11:55,638
Il a même voyagé dans le temps.
923
01:11:55,681 --> 01:11:57,444
Eh bien, eh bien. On dirait que tu as vu
924
01:11:57,483 --> 01:12:00,816
certains très rares et hautement
Pokémon inhabituels.
925
01:12:00,853 --> 01:12:02,821
Hein? Qu'est-ce qu'il y a, Ash ?
926
01:12:02,855 --> 01:12:03,981
Euh...
927
01:12:04,023 --> 01:12:05,718
Tu n'as pas dit
un seul mot pour l'instant.
928
01:12:05,758 --> 01:12:08,784
N'as-tu pas apprécié ton petit
l'aventure en forêt aussi ?
929
01:12:08,828 --> 01:12:10,728
Oh, bien sûr, professeur.
930
01:12:10,763 --> 01:12:11,991
Mais, tu vois...
931
01:12:12,031 --> 01:12:13,828
J'ai rencontré ce dresseur de Pokémon...
932
01:12:13,866 --> 01:12:15,265
et nous devons être amis.
933
01:12:15,301 --> 01:12:17,326
Mais je...
Je ne pense tout simplement pas
934
01:12:17,369 --> 01:12:19,234
je vais toujours
le revoir.
935
01:12:19,271 --> 01:12:20,636
Il a décidé d'y retourner
936
01:12:20,673 --> 01:12:22,538
d'où il vient,
Professeur...
937
01:12:22,575 --> 01:12:23,872
à une autre époque.
938
01:12:25,111 --> 01:12:26,703
Je ne m'inquiéterais pas, Ash.
939
01:12:26,745 --> 01:12:27,837
Oh?
940
01:12:27,880 --> 01:12:30,440
Les vraies amitiés peuvent résister
l'épreuve du temps...
941
01:12:30,483 --> 01:12:32,474
et j'ai le sentiment
celui-ci le fera.
942
01:12:32,518 --> 01:12:36,010
Je suis sûr que toi et Sammy
seront amis pour toujours.
943
01:12:36,055 --> 01:12:37,852
Mm. Hé hé.
944
01:12:37,890 --> 01:12:40,222
Merci, professeur.
Je le pense aussi.
945
01:12:43,729 --> 01:12:45,424
Je pense que nous ferions mieux
allez-y.
946
01:12:45,464 --> 01:12:47,432
Ouais, je ne veux pas
rater encore une fois le coche.
947
01:12:47,466 --> 01:12:48,558
Nous vous dirons tout...
948
01:12:48,601 --> 01:12:50,330
quand nous obtiendrons
à Pallet Town, d'accord ?
949
01:12:50,369 --> 01:12:52,735
Bien. J'ai hâte d'y être.
950
01:12:55,040 --> 01:12:56,064
Hé.
951
01:12:56,108 --> 01:12:58,235
Qu'est-ce qu'il y a, Misty ?
952
01:12:58,277 --> 01:13:00,677
Comment le professeur Oak
tu connais le nom de Sammy ?
953
01:13:00,713 --> 01:13:02,044
Nous n'avons jamais mentionné
ça à lui.
954
01:13:02,081 --> 01:13:03,173
Ouais, c'est vrai.
955
01:13:05,951 --> 01:13:10,479
Le professeur Oak est incroyable !
Il sait tout !
956
01:13:22,735 --> 01:13:26,728
Hmm. Il semble que
c'est arrivé hier seulement.
957
01:13:36,614 --> 01:13:38,713
C'est incroyable.
958
01:13:38,751 --> 01:13:40,719
Cette eau merveilleuse est
emporté
959
01:13:40,753 --> 01:13:42,812
toutes mes douleurs ennuyeuses
et des douleurs.
960
01:13:42,855 --> 01:13:45,619
Je pourrais juste flotter
comme ça pour toujours.
961
01:13:45,658 --> 01:13:47,558
-Ohé !
-Hein?
962
01:13:47,593 --> 01:13:50,084
Jessie, Dieu merci
tu es en sécurité.
963
01:13:50,129 --> 01:13:51,960
Dépêche-toi. Montez à bord.
964
01:13:51,997 --> 01:13:53,089
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
965
01:13:53,132 --> 01:13:54,258
Qu'avez-vous fait?
966
01:13:54,300 --> 01:13:56,131
Nous avons dû attendre
jusqu'à ce que ce soit sûr.
967
01:13:56,168 --> 01:13:57,635
Mais désormais, la voie est libre.
968
01:13:57,670 --> 01:13:58,864
Oh, bien.
969
01:14:00,639 --> 01:14:02,800
Aah !
970
01:14:17,122 --> 01:14:19,283
Hé les gars,
Je ressens des picotements.
971
01:14:19,325 --> 01:14:20,519
Moi aussi.
972
01:14:20,559 --> 01:14:23,027
Hé. N'est-ce pas fabuleux ?
973
01:14:23,062 --> 01:14:24,996
Mmmm.
974
01:14:25,428 --> 01:14:28,625
On dirait celui de la Team Rocket
flottant.
975
01:14:28,667 --> 01:14:30,999
Ahhhhh.
976
01:14:41,654 --> 01:14:42,884
¶HÉ
977
01:14:48,854 --> 01:14:51,794
¶ LE TEMPS PASSE,
VOUS NE LE VOYEZ PAS VOLER ? ¶
978
01:14:51,864 --> 01:14:54,493
¶ VIVEZ VOTRE VIE
EN UN CLIN D'ŒIL ¶
979
01:14:54,494 --> 01:14:57,644
¶ IL Y A TOUJOURS MAINTENANT,
Alors tu ferais mieux de ne pas attendre ¶
980
01:14:57,714 --> 01:15:01,254
¶ C'EST ENTRE VOS MAINS
ET PAS LES MAINS DU DESTIN ¶
981
01:15:01,324 --> 01:15:04,104
¶ ALORS FAITES VOTRE DÉPLACEMENT
AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD ¶
982
01:15:04,174 --> 01:15:05,504
¶ CE N'EST RIEN',
RIEN, RIEN QUE UN ¶
983
01:15:05,574 --> 01:15:07,074
¶ DÉLAI
984
01:15:07,144 --> 01:15:08,124
¶ DÉLAI
985
01:15:08,194 --> 01:15:09,494
¶ ENTRÉES ET SORTIES, DÉLAI
986
01:15:09,564 --> 01:15:11,594
¶ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS
987
01:15:11,664 --> 01:15:13,064
¶ ATTENTION
988
01:15:13,134 --> 01:15:15,114
¶ TROUVEZ VOTRE COEUR
ET LIBÉREZ VOTRE ESPRIT ¶
989
01:15:15,184 --> 01:15:18,554
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
990
01:15:18,624 --> 01:15:21,124
¶ SI LE TEMPS PASSE,
APPUYEZ JUSTE SUR REWIND ¶
991
01:15:21,194 --> 01:15:24,724
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
992
01:15:24,794 --> 01:15:26,574
¶ LE TEMPS CONTINUE
993
01:15:26,644 --> 01:15:28,914
¶ LE TEMPS CONTINUE
994
01:15:28,984 --> 01:15:30,844
¶ LE TEMPS QUE NOUS PRENONS
995
01:15:30,914 --> 01:15:31,984
¶ OUAIS
996
01:15:32,054 --> 01:15:33,814
¶ EST LE TEMPS QUE NOUS FAISONS
997
01:15:33,884 --> 01:15:36,384
¶OOH,OOH
998
01:15:36,454 --> 01:15:39,194
¶ SAT À TRAVERS LE TEMPS
VERS UN FUTUR PASSÉ ¶
999
01:15:39,254 --> 01:15:40,524
¶ RALENTISSEZ JUSTE
1000
01:15:40,594 --> 01:15:42,164
¶ VOUS POUVEZ Y ARRIVER RAPIDEMENT
1001
01:15:42,224 --> 01:15:44,964
¶ LE MOMENT EST MAINTENANT,
LE MOMENT EST NOUVEAU ¶
1002
01:15:45,034 --> 01:15:47,934
¶ AUJOURD'HUI VOUS FAITES
VOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ ¶
1003
01:15:48,004 --> 01:15:49,604
¶ ALORS PRENEZ VOTRE TEMPS,
Vous tous ¶
1004
01:15:49,664 --> 01:15:51,074
¶ OU LE TEMPS VOUS PRENDRA
1005
01:15:51,134 --> 01:15:53,974
¶ TROUVEZ VOTRE COEUR
ET LIBÉREZ VOTRE ESPRIT ¶
1006
01:15:54,044 --> 01:15:56,994
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1007
01:15:57,064 --> 01:15:59,724
¶ SI LE TEMPS PASSE,
APPUYEZ JUSTE SUR REWIND ¶
1008
01:15:59,794 --> 01:16:03,144
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1009
01:16:03,214 --> 01:16:05,614
¶ BIENTÔT VOUS VERREZ
LES CHOSES QUE VOUS AVEZ FAIT ¶
1010
01:16:05,684 --> 01:16:08,724
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1011
01:16:08,784 --> 01:16:11,354
¶ HIER, AUJOURD'HUI,
ET CELUI DE DEMAIN ¶
1012
01:16:11,424 --> 01:16:15,174
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1013
01:16:15,244 --> 01:16:17,414
¶ LE TEMPS CONTINUE
1014
01:16:17,484 --> 01:16:18,444
¶ LE TEMPS CONTINUE
1015
01:16:18,514 --> 01:16:20,284
¶ LE TEMPS CONTINUE
1016
01:16:20,354 --> 01:16:21,814
¶ PRENEZ-LE
VERS LE PONT ¶
1017
01:16:21,884 --> 01:16:23,314
¶ TU DOIS PRENDRE
VOTRE TEMPS ¶
1018
01:16:23,384 --> 01:16:24,884
¶ JE DOIS LE FAIRE
COMPTE ¶
1019
01:16:24,954 --> 01:16:26,284
¶ TU DOIS PRENDRE
VOTRE TEMPS, VOUS TOUS ¶
1020
01:16:26,354 --> 01:16:27,724
¶ JE DOIS LE FAIRE
COMPTE ¶
1021
01:16:27,794 --> 01:16:29,074
¶ TU DOIS PRENDRE
VOTRE TEMPS ¶
1022
01:16:29,144 --> 01:16:30,804
¶ OUAIS,
OUAIS, OUAIS ¶
1023
01:16:30,874 --> 01:16:33,144
¶ VOUS DEVEZ
PRENDEZ VOTRE TEMPS ¶
1024
01:16:33,214 --> 01:16:35,614
¶ BIENTÔT VOUS VERREZ
LES CHOSES QUE VOUS AVEZ FAIT ¶
1025
01:16:35,684 --> 01:16:39,414
¶ CELE-B-R-A-T-E,
OUAIS ¶
1026
01:16:39,484 --> 01:16:41,284
¶ ALLEZ, JE SAIS
VOUS LE SENTEZ ¶
1027
01:16:41,354 --> 01:16:42,424
¶ UH-UH-UH
1028
01:16:42,484 --> 01:16:43,584
¶ JE NE VEUX PAS
1029
01:16:43,654 --> 01:16:45,354
¶ CHANTEZ-LE, OH, CÉLÉBREZ
1030
01:16:45,424 --> 01:16:48,124
¶OH-OH-OH-OH-OH-OH
1031
01:16:48,194 --> 01:16:51,094
¶CELE-B-R-A-T-E
1032
01:16:51,164 --> 01:16:54,194
¶OH-OH-OH-OH-OH-OH
1033
01:16:54,264 --> 01:16:57,004
¶CELE-B-R-A-T-E
1034
01:16:57,074 --> 01:17:00,104
¶OH-OH-OH-OH-OH-OH
1035
01:17:00,174 --> 01:17:03,174
¶CELE-B-R-A-T-E
1036
01:17:03,244 --> 01:17:05,174
¶OH-OH-OH-OH-OH-OH
1037
01:17:05,244 --> 01:17:06,414
¶ CÉLÉBRER
1038
01:17:06,474 --> 01:17:08,384
¶OH-OH-OH-OH-OH-OH
1039
01:17:08,444 --> 01:17:10,114
¶ CÉLÉBRER
1040
01:17:10,184 --> 01:17:11,164
¶ CÉLÉBRER,
CÉLÉBRER ¶
1041
01:17:11,234 --> 01:17:13,104
¶ CÉLÉBRER,
CÉLÉBRER ¶
1042
01:17:14,604 --> 01:17:16,774
Premier homme : YO, MAN,
NOUS AVONS OUBLIÉ DE VAMPIRER.
1043
01:17:16,834 --> 01:17:18,474
Deuxième homme : CE N'EST PAS
LA FIN DE LA CHANSON ?
1044
01:17:18,544 --> 01:17:21,243
NON.
OH, MAN.
1045
01:17:21,244 --> 01:17:23,544
¶ TROUVEZ VOTRE COEUR
ET LIBÉREZ VOTRE ESPRIT ¶
1046
01:17:23,614 --> 01:17:27,014
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1047
01:17:27,084 --> 01:17:29,414
¶ SI LE TEMPS PASSE,
APPUYEZ JUSTE SUR REWIND ¶
1048
01:17:29,484 --> 01:17:32,724
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1049
01:17:32,784 --> 01:17:35,574
¶ BIENTÔT VOUS VERREZ
LES CHOSES QUE VOUS AVEZ FAIT ¶
1050
01:17:35,644 --> 01:17:38,474
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1051
01:17:38,544 --> 01:17:41,664
¶ HIER, AUJOURD'HUI,
ET CELUI DE DEMAIN ¶
1052
01:17:41,734 --> 01:17:45,264
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1053
01:17:45,334 --> 01:17:46,404
¶ LIBÉREZ VOTRE ESPRIT
1054
01:17:46,464 --> 01:17:47,704
¶ LIBÉREZ VOTRE ESPRIT
1055
01:17:47,974 --> 01:17:50,824
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1056
01:17:50,894 --> 01:17:53,804
¶ SI LE TEMPS PASSE,
APPUYEZ JUSTE SUR REWIND ¶
1057
01:17:53,874 --> 01:17:56,914
[REBOBINAGE DE LA BANDE]
1058
01:17:56,984 --> 01:17:59,594
¶ TROUVEZ VOTRE COEUR
ET LIBÉREZ VOTRE ESPRIT ¶
1059
01:17:59,664 --> 01:18:02,904
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1060
01:18:02,964 --> 01:18:05,574
¶ SI LE TEMPS PASSE,
APPUYEZ JUSTE SUR REWIND ¶
1061
01:18:05,634 --> 01:18:08,844
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1062
01:18:08,904 --> 01:18:11,624
¶ BIENTÔT VOUS VERREZ
LES CHOSES QUE VOUS AVEZ FAIT ¶
1063
01:18:11,694 --> 01:18:14,594
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1064
01:18:14,664 --> 01:18:17,534
¶ HIER, AUJOURD'HUI,
ET CELUI DE DEMAIN ¶
1065
01:18:17,634 --> 01:18:21,104
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1066
01:18:21,174 --> 01:18:23,604
¶ LIBÉREZ VOTRE ESPRIT,
LIBÉREZ VOTRE ESPRIT ¶
1067
01:18:23,674 --> 01:18:27,874
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1068
01:18:27,944 --> 01:18:29,674
¶ SI LE TEMPS PASSE,
APPUYEZ JUSTE SUR REWIND ¶
1069
01:18:29,744 --> 01:18:33,444
[REBOBINAGE DE LA BANDE]
1070
01:18:33,514 --> 01:18:35,604
¶ HIER, AUJOURD'HUI,
ET CELUI DE DEMAIN ¶
1071
01:18:35,734 --> 01:18:39,184
¶ CÉLÉ-B-R-A-T-E
1072
01:18:39,254 --> 01:18:40,534
¶ OH-OH
1073
01:18:40,604 --> 01:18:42,344
¶OH,
OH-OH ¶
1074
01:18:42,404 --> 01:18:45,144
¶ JE DOIS CÉLÉBRER
1075
01:18:45,214 --> 01:18:48,244
¶ AUJOURD'HUI AUTANT DE TEMPS
1076
01:18:48,314 --> 01:18:50,914
¶ COMME HIER
1077
01:18:50,984 --> 01:18:53,854
¶ DEMAIN EST UN AUTRE JOUR
1078
01:18:53,924 --> 01:18:56,924
¶ AUJOURD'HUI ÉTAIT HIER
1079
01:18:56,984 --> 01:18:59,294
¶ DEMAIN ÉTAIT AUJOURD'HUI
1080
01:18:59,354 --> 01:19:01,574
¶OH, OH-OH
1081
01:19:01,644 --> 01:19:03,244
¶OH, OH-OH
1082
01:19:03,314 --> 01:19:05,414
¶CELE, CELE-B, OH
1083
01:19:05,484 --> 01:19:06,914
¶OH, OH-OH
1084
01:19:06,984 --> 01:19:08,354
¶OH, OH-OH
1085
01:19:08,414 --> 01:19:10,204
¶OH, OH-OH
1086
01:19:10,274 --> 01:19:11,504
¶CELE-B, OH
1087
01:19:11,574 --> 01:19:12,974
¶OH, OH-OH
1088
01:19:13,034 --> 01:19:14,304
¶OH, OH-OH
1089
01:19:14,374 --> 01:19:15,374
¶OH, OH-OH